Пожалуй, нужно составить для себя таблицу переводов/планов на перевод и уже начатых своих текстов. И установить четкий график для всего.
Когда есть определенная дата, к которой необходимо закончить, всегда проще работать с текстом. Расписываешь план, определяешь, по сколько слов переводить в день.
А то хороших текстов очень много, большая часть из них уже давно начаты, но вот довершить их порой непросто, когда переключаешься на что-то новое.